1 00:00:01,500 --> 00:00:04,700 JANJI 12 TAHUN 2 00:00:54,800 --> 00:00:57,700 EPISODE 24 3 00:00:58,000 --> 00:00:59,834 Tolong beri jalan. Bergerak, bergerak. 4 00:00:59,934 --> 00:01:01,200 Ayo lihat-lihat. 5 00:01:01,767 --> 00:01:02,800 Aku bilang pindah. 6 00:01:02,867 --> 00:01:05,767 Lihatlah ini. Itu sangat murah. 7 00:01:05,900 --> 00:01:07,600 Ini hanya untuk hari ini. 8 00:01:07,667 --> 00:01:09,700 Tentu saja itu sangat bagus. 9 00:01:10,066 --> 00:01:11,600 Ini semua adalah produk tiruan. 10 00:01:11,867 --> 00:01:16,400 Ini sangat populer saat ini. 11 00:01:16,467 --> 00:01:18,900 Apakah Anda memiliki ukuran yang satu ini? 12 00:01:31,467 --> 00:01:34,700 Permisi. Tolong beri jalan. 13 00:01:34,800 --> 00:01:35,900 Permisi. 14 00:01:36,767 --> 00:01:38,200 Dia harus memperhatikan kemana dia pergi. 15 00:01:49,400 --> 00:01:50,700 Halo? 16 00:01:52,600 --> 00:01:53,900 Jolie, kenapa kamu menangis? 17 00:01:58,800 --> 00:02:00,567 Oke, saya akan segera ke sana. 18 00:02:03,600 --> 00:02:04,600 Apa yang telah terjadi? 19 00:02:12,400 --> 00:02:14,700 -Tn. Yu. -Hai. 20 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 Nona Jang belum datang? 21 00:02:16,667 --> 00:02:17,800 TIDAK. 22 00:02:17,867 --> 00:02:20,200 Apa dia memberitahumu kapan dia akan kembali? 23 00:02:20,367 --> 00:02:23,467 Tidak. Tapi tidak ada kabar adalah kabar baik. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 Menurutku itu bahkan tidak sepadan. 25 00:02:27,467 --> 00:02:31,000 Dia pasti membujuknya. Nasib perusahaan bergantung padanya. 26 00:02:31,734 --> 00:02:33,900 Cari tahu di mana dia sekarang. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,100 Dia bilang mereka akan pergi ke Pasar Dongdaemun. 28 00:02:36,800 --> 00:02:38,800 Pasar Dongdaemun? Mengapa? 29 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Tuan Woo ingin pergi ke sana. 30 00:02:44,100 --> 00:02:47,900 Kenapa dia harus melakukan itu? 31 00:02:48,500 --> 00:02:50,400 Lalu siapa yang akan melakukannya? 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 -Aku ingin. -Diam. 33 00:03:02,367 --> 00:03:04,800 Sudah membencinya untuk ceramahnya tentang berbagai hal 34 00:03:04,867 --> 00:03:07,300 seperti fashion dan gaya hidup khusus. 35 00:03:07,400 --> 00:03:11,100 Mengapa dia menyeretnya ke pasar selarut ini? 36 00:03:15,000 --> 00:03:17,800 Nona Jang, telepon aku. 37 00:03:32,467 --> 00:03:35,367 Apa yang kamu lakukan dengannya bahwa kamu mengabaikan pesanku? 38 00:03:37,400 --> 00:03:39,400 Aku minta maaf karena aku tidak bisa mengantarmu pulang. 39 00:03:39,600 --> 00:03:43,367 Jangan khawatir tentang hal itu. Hal itu tidak menjadi perhatian sekarang. Pergi sekarang. 40 00:03:43,500 --> 00:03:45,000 Saya minta maaf. 41 00:03:45,100 --> 00:03:47,100 Kalau begitu mari kita bertemu lagi lain kali. 42 00:04:18,000 --> 00:04:22,600 Il-suk, bangun! Il-suk! 43 00:04:24,400 --> 00:04:26,867 Dokter, ada apa dengan dia? 44 00:04:26,967 --> 00:04:29,000 Ini tidak membantunya. 45 00:04:29,100 --> 00:04:31,967 Tenang dan tunggu sebentar lagi. 46 00:04:37,500 --> 00:04:39,300 Il-suk... 47 00:04:39,734 --> 00:04:43,100 Kamu tidak bisa pergi seperti ini. 48 00:04:43,200 --> 00:04:45,800 Bawa aku bersamamu. 49 00:04:45,867 --> 00:04:49,934 Hei, tenanglah. Dokter bilang dia akan baik-baik saja. 50 00:04:50,100 --> 00:04:51,400 Mama. 51 00:04:52,400 --> 00:04:54,100 Tolong, bangun. 52 00:06:11,600 --> 00:06:15,100 Ya ampun, dia datang. Apakah kamu baik-baik saja? 53 00:06:15,200 --> 00:06:16,834 Mama. 54 00:06:16,967 --> 00:06:17,967 Nenek. 55 00:06:21,700 --> 00:06:22,700 Nenek! 56 00:06:24,700 --> 00:06:25,800 Apa yang telah terjadi? 57 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 Apa yang terjadi padanya? 58 00:06:30,467 --> 00:06:33,367 Itu semua karena Hun. 59 00:06:33,500 --> 00:06:36,300 Hun, apa yang kamu lakukan? 60 00:06:43,300 --> 00:06:46,300 Nenek, apakah kamu baik-baik saja? 61 00:06:47,100 --> 00:06:48,567 Maafkan aku, nenek. 62 00:06:49,500 --> 00:06:52,200 Sekarang dia sudah bangun, dia akan baik-baik saja. 63 00:06:52,300 --> 00:06:58,200 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? Jika ya, katakan sesuatu. 64 00:06:59,900 --> 00:07:02,700 Ya, saya baik-baik saja. 65 00:07:04,200 --> 00:07:08,467 Kamu membuatku takut setengah mati. 66 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Kamu tinggal. Biarkan mereka pergi. 67 00:07:14,000 --> 00:07:17,600 Pulanglah, Dal-lae. Kalian berdua juga. 68 00:07:23,700 --> 00:07:24,800 Halo. 69 00:07:27,467 --> 00:07:29,700 Bu, apakah kamu merasa lebih baik? 70 00:07:31,600 --> 00:07:33,700 Hasil tes Anda terlihat bagus. 71 00:07:33,767 --> 00:07:36,800 Tapi saya menyarankan Anda untuk tinggal di sini selama satu atau dua hari. 72 00:07:36,900 --> 00:07:39,400 Dia akan melakukannya, dokter. 73 00:07:39,500 --> 00:07:41,000 Istirahatlah. 74 00:09:17,200 --> 00:09:19,367 Aku rindu suaramu, Jun-su. 75 00:09:44,000 --> 00:09:46,200 Jawab teleponnya, Jang Dal-lae. 76 00:09:49,400 --> 00:09:52,500 JUN-SU 77 00:10:14,667 --> 00:10:19,400 Hei! Yu Jun-su! Jawab teleponnya! 78 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 Yu Jun-su! 79 00:10:52,500 --> 00:10:54,100 Ini akan memakan waktu selamanya. 80 00:11:07,100 --> 00:11:08,500 Mereka sudah selesai. Ambil mereka. 81 00:11:09,400 --> 00:11:11,300 Jika Anda lelah, lakukan besok. 82 00:11:13,400 --> 00:11:14,600 Kenapa kamu tidak pulang saja? 83 00:11:14,667 --> 00:11:16,400 Uruslah urusanmu sendiri. 84 00:11:19,367 --> 00:11:20,800 Mengapa saya mencium bau alkohol? 85 00:11:22,867 --> 00:11:25,200 Mungkin Anda menginginkannya. 86 00:11:25,300 --> 00:11:26,367 Apakah kamu sudah minum? 87 00:11:31,200 --> 00:11:32,300 Ini adalah air. 88 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Ayo! Aku bilang itu air! 89 00:11:34,467 --> 00:11:35,500 Itu soju. 90 00:11:38,600 --> 00:11:40,500 Apakah itu sulit? 91 00:11:40,600 --> 00:11:42,100 Telepon saja dia kalau begitu. 92 00:11:42,200 --> 00:11:43,300 Diam. 93 00:11:43,400 --> 00:11:44,600 Aku akan meneleponnya untukmu. 94 00:11:46,100 --> 00:11:47,100 Jangan. 95 00:11:47,467 --> 00:11:49,100 -Jangan. Beri aku itu. -Turun. 96 00:11:49,200 --> 00:11:50,367 Jangan lakukan itu. 97 00:11:50,500 --> 00:11:53,400 Aku akan bilang padanya kamu sudah minum di rumah sakit. 98 00:11:53,600 --> 00:11:55,400 Aku bilang jangan! 99 00:11:57,767 --> 00:12:01,300 Aku akan memintanya untuk membantumu, 100 00:12:01,367 --> 00:12:03,500 setidaknya, demi masa lalu. 101 00:12:03,600 --> 00:12:06,100 Anda tidak harus menderita sendirian. 102 00:12:06,200 --> 00:12:07,900 Tutup saja! 103 00:12:09,400 --> 00:12:10,900 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 104 00:12:11,000 --> 00:12:14,100 Aku membencimu lebih dari Yu Jun-su karena kamu mengingatkanku padanya. 105 00:12:14,400 --> 00:12:16,200 Aku hanya ingin kamu tersesat. 106 00:12:17,700 --> 00:12:21,367 Hanya itu yang Anda butuhkan untuk menguasai dirimu sendiri? 107 00:12:28,200 --> 00:12:30,700 Penyihir merawat pasien dalam keadaan mabuk? 108 00:12:31,000 --> 00:12:32,500 Ngomong-ngomong, siapakah Yu Jun-su? 109 00:12:32,667 --> 00:12:34,200 Kakak Jun-seong. 110 00:12:36,000 --> 00:12:37,300 Gadis saudara laki-laki? 111 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Anda tidak tahu? 112 00:12:42,467 --> 00:12:43,900 Hai. 113 00:12:44,000 --> 00:12:45,834 Itu terlalu dramatis. 114 00:13:32,200 --> 00:13:35,100 Apa yang kamu pikirkan? 115 00:13:35,300 --> 00:13:39,600 Tidak ada cara lain untuk melepaskan Ham-cho dari punggungku. 116 00:13:39,700 --> 00:13:41,834 Mata ganti mata, gigi ganti gigi 117 00:13:41,967 --> 00:13:43,100 dan pernikahan untuk pernikahan. 118 00:13:43,200 --> 00:13:45,700 Tapi Anda membiarkan segalanya menjadi tidak terkendali. 119 00:13:45,767 --> 00:13:48,100 Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada nenekmu? 120 00:13:48,200 --> 00:13:51,900 Bagaimana Anda akan hidup dengan hal itu? 121 00:13:52,000 --> 00:13:57,100 Ayo. Tidak ada yang terjadi, Bu. Mari kita lihat sisi baiknya. 122 00:13:57,200 --> 00:14:01,300 Sudah waktunya dia mendapat pemeriksaan fisik. 123 00:14:01,367 --> 00:14:05,000 Orang lanjut usia harus sering diperiksa. Dengan begitu, mereka akan hidup lebih lama. 124 00:14:05,200 --> 00:14:07,500 -Benar? -Berhenti bicara. 125 00:14:10,100 --> 00:14:11,967 Halo, So-ra. 126 00:14:12,567 --> 00:14:14,367 Nenek? 127 00:14:14,467 --> 00:14:18,200 Bagianmu sudah berakhir. Jangan telepon aku lagi. 128 00:14:20,400 --> 00:14:21,600 Apa? 129 00:14:21,700 --> 00:14:24,100 Anda pantas mendapatkannya. Dan tentang apa panggilan itu? 130 00:14:25,500 --> 00:14:29,400 Aku harus membuat Nenek menyerah. 131 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 Siapa yang tahu kemampuannya? 132 00:14:31,567 --> 00:14:33,600 -Dia adalah... -Hentikan, kalian berdua! 133 00:14:49,800 --> 00:14:52,200 Butuh sesuatu? 134 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 Anda pasti lelah. Tidurlah. 135 00:14:59,700 --> 00:15:03,600 Anda tahu, mari kita hidup damai sekarang. 136 00:15:04,800 --> 00:15:06,200 Bagaimana dengan Ham-cho? 137 00:15:06,300 --> 00:15:08,800 Lupakan dia juga. 138 00:15:08,900 --> 00:15:14,100 Jika sesuatu terjadi padamu, kita kehilangan segalanya. 139 00:15:14,200 --> 00:15:17,500 Sepertinya aku harus menyerah. Itu terlalu kejam bagi Ham-cho. 140 00:15:17,600 --> 00:15:20,900 Itulah yang saya bicarakan! 141 00:15:21,000 --> 00:15:23,100 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 142 00:15:23,200 --> 00:15:27,100 Anda tidak bisa mengharapkan dia berbakti kepada keluarga kami tanpa pertanyaan, 143 00:15:27,200 --> 00:15:29,934 hanya karena dia tidak punya orang lain. 144 00:15:30,100 --> 00:15:33,467 Itu hanya angan-anganmu saja. 145 00:15:35,600 --> 00:15:38,000 Tapi itu sangat egois. 146 00:15:38,100 --> 00:15:39,500 Anda seharusnya tahu 147 00:15:39,600 --> 00:15:45,300 bahwa hal itu mungkin menyakiti Ham-cho, gadis yang sangat kamu sayangi. 148 00:15:46,667 --> 00:15:50,567 Ya, saya mengerti. Anda bisa berhenti sekarang. 149 00:15:50,700 --> 00:15:52,700 Saya ingin kedamaian dan ketenangan. 150 00:15:53,800 --> 00:15:55,667 Ya. 151 00:15:56,500 --> 00:16:00,500 Ini adalah hari yang panjang hari ini. 152 00:16:39,100 --> 00:16:40,100 Apa? 153 00:16:40,200 --> 00:16:43,000 Hah? Dia sudah pergi. 154 00:16:45,300 --> 00:16:49,300 Apakah dia tidak peduli tentang bagaimana kabar Nenek? 155 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Betapa tidak berperasaannya dia. 156 00:17:13,700 --> 00:17:17,100 Selamat pagi semuanya! Apakah kamu tidur nyenyak? 157 00:17:17,300 --> 00:17:21,400 Hun, kenapa kamu begitu bersemangat? Nenek masih di rumah sakit. 158 00:17:21,500 --> 00:17:22,600 Apakah begitu? 159 00:17:22,667 --> 00:17:25,700 Mungkin itu karena Ham-cho sudah tidak ada di sini lagi. 160 00:17:25,800 --> 00:17:27,900 Aku harus mengambilkan Sam-suk sarapannya. 161 00:17:28,000 --> 00:17:30,200 -Kalian berdua, cepat sarapan. -Oke. 162 00:17:34,200 --> 00:17:36,400 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat. 163 00:17:36,500 --> 00:17:37,600 Oke. 164 00:18:04,200 --> 00:18:05,567 Mama. 165 00:18:05,667 --> 00:18:08,567 Bisakah kamu membawakan celana dalam dan barang-barangku? 166 00:18:10,300 --> 00:18:13,000 Saya hampir tidak bisa meluangkan waktu untuk pulang. 167 00:18:14,400 --> 00:18:15,400 PANGSI NUI 168 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Apa ini? 169 00:18:17,600 --> 00:18:22,000 Lagipula kamu akan segera mengetahuinya, tapi saya menjual pangsit. 170 00:18:22,100 --> 00:18:25,200 Pangsit? 171 00:18:25,300 --> 00:18:26,300 Kebaikan. 172 00:18:26,400 --> 00:18:29,967 Saya pikir Anda sedang dalam konstruksi bisnis atau semacamnya. 173 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 Sebenarnya, saya seorang juru masak. 174 00:18:34,400 --> 00:18:36,700 Calon istrimu akan sangat beruntung. 175 00:18:38,400 --> 00:18:41,900 Anda tidak perlu membawa sebanyak ini. 176 00:18:41,967 --> 00:18:44,000 Bagikan beberapa dengan teman Anda. 177 00:18:44,734 --> 00:18:47,700 Terima kasih banyak untuk hari lain. 178 00:18:49,000 --> 00:18:50,667 Jadi itu saja? 179 00:18:50,734 --> 00:18:54,600 Tentu saja tidak. Saya akan mengundang Anda secara resmi. 180 00:18:54,700 --> 00:18:57,100 Tapi aku punya urusan yang harus diselesaikan sekarang. 181 00:18:58,000 --> 00:18:59,900 Anda tidak punya waktu untuk berobat? 182 00:19:01,367 --> 00:19:02,667 Tidak, aku akan meneleponmu. 183 00:19:02,734 --> 00:19:04,900 -Oke, selamat tinggal. -Selamat tinggal. 184 00:19:05,000 --> 00:19:07,300 -Terima kasih untuk pangsitnya. -Tentu. 185 00:19:09,800 --> 00:19:11,900 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 186 00:19:15,700 --> 00:19:18,800 Mengapa dia secara pribadi berkunjung? Kenapa dia tidak mengirim orang lain saja? 187 00:19:19,700 --> 00:19:22,200 ♪ Berkaki Panjang, Tuan Kim ♪ 188 00:19:22,500 --> 00:19:25,600 Aku harus memberikannya pada Beom-suk. 189 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 Tidakkah menurutmu dia harus mundur 190 00:19:31,100 --> 00:19:33,100 jika dia tahu dia tidak cukup baik? 191 00:19:33,500 --> 00:19:36,800 Tidak cukup baik? Apa maksudmu dia tidak cukup baik? 192 00:19:37,600 --> 00:19:39,700 Dia punya seorang anak. 193 00:19:39,767 --> 00:19:40,867 Hai! 194 00:19:45,567 --> 00:19:49,100 Akankah dia menjawab teleponku? 195 00:19:50,300 --> 00:19:52,300 Dia menakutkan ketika dia marah. 196 00:20:03,100 --> 00:20:06,300 Saya pikir dia tidak akan pernah menelepon saya lagi. 197 00:20:07,700 --> 00:20:09,800 Apakah dia mengetahui suaminya kembali? 198 00:20:11,600 --> 00:20:12,700 Bersikaplah keren. 199 00:20:14,700 --> 00:20:16,667 Yeong-hui. 200 00:20:16,800 --> 00:20:20,300 Hei, apakah kamu masih marah padaku? 201 00:20:20,367 --> 00:20:22,200 Tidak, aku hanya belajar untuk mengetahui tempatku. 202 00:20:22,800 --> 00:20:25,300 Aku bertindak terlalu jauh hari itu. 203 00:20:25,600 --> 00:20:28,900 Aku sudah gila karena Da-hae menghilang. 204 00:20:29,100 --> 00:20:31,500 Saya minta maaf. 205 00:20:31,600 --> 00:20:33,700 Apa yang bisa saya katakan? 206 00:20:33,800 --> 00:20:37,600 Itu karena anakku patah hati. 207 00:20:37,667 --> 00:20:39,700 Saya mengerti. 208 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 Kamu ada di mana? Sepertinya kamu keluar. 209 00:20:43,967 --> 00:20:46,000 Saya datang ke rumah sakit untuk memberikan pakaiannya kepada Jun-seong. 210 00:20:46,600 --> 00:20:50,900 Bagus, mampir ke toko dalam perjalanan pulang. 211 00:20:51,000 --> 00:20:54,300 Baiklah. 212 00:20:57,500 --> 00:21:01,767 Akankah aku bisa tutup mulut saat aku melihatnya secara langsung? 213 00:21:01,834 --> 00:21:03,900 Mungkin seharusnya aku mengatakan tidak. 214 00:21:09,734 --> 00:21:13,500 Dr Ju ketahuan sedang minum di ruang konsultasi oleh direktur. 215 00:21:14,200 --> 00:21:18,800 Minum saat bertugas adalah penyebabnya untuk tindakan disipliner, mengerti? 216 00:21:20,900 --> 00:21:25,100 Aku sudah menutupi ketidakhadiranmu dan kamu mengecewakanku lagi? 217 00:21:25,567 --> 00:21:27,567 Aku tidak ingin melihat wajahmu untuk saat ini. 218 00:21:27,800 --> 00:21:30,500 Menjauhlah dari rumah sakit sampai kamu dipanggil. 219 00:21:30,700 --> 00:21:31,900 Keluar! 220 00:21:45,600 --> 00:21:46,500 Dr. 221 00:21:52,400 --> 00:21:53,300 Jun-seong, 222 00:21:53,400 --> 00:21:55,667 -Dr. Lagu mencarimu. -Beri aku waktu sebentar. 223 00:22:03,200 --> 00:22:04,367 Da-hae? 224 00:22:05,800 --> 00:22:08,700 Jun-seong, kenapa kamu lari? 225 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 Mama. 226 00:22:24,000 --> 00:22:26,200 -Apa yang salah? -Hah? 227 00:22:26,400 --> 00:22:28,367 Apakah saya salah? 228 00:22:28,600 --> 00:22:32,900 -Mama? -Oh, ini. 229 00:22:33,100 --> 00:22:34,367 Aku juga membawa makanan. 230 00:22:34,600 --> 00:22:37,567 Di mana ruang stafnya? Saya ingin melihat anak saya makan. 231 00:22:37,700 --> 00:22:39,500 Aku sedang tidak mood. 232 00:22:39,700 --> 00:22:41,700 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 233 00:22:43,367 --> 00:22:44,700 Ada apa dengan Da Hae? 234 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 Bukan apa-apa. 235 00:22:47,100 --> 00:22:48,900 Jangan beritahu ibunya. 236 00:22:49,000 --> 00:22:50,300 Jadi sesuatu terjadi. 237 00:22:50,467 --> 00:22:52,100 Tidak perlu khawatir. 238 00:22:56,467 --> 00:22:58,300 -Ayo, Bu. -Ya. 239 00:23:05,100 --> 00:23:07,000 Mengapa kamu memakai pakaianmu? 240 00:23:07,100 --> 00:23:09,300 Semuanya berjalan baik-baik saja. Mereka bilang dia bisa pergi sekarang. 241 00:23:09,400 --> 00:23:12,667 Tapi Anda bisa menggunakan istirahat beberapa hari. 242 00:23:12,734 --> 00:23:15,400 Saya bisa istirahat di rumah. 243 00:23:15,500 --> 00:23:16,800 Ayo pulang. 244 00:23:21,600 --> 00:23:24,467 Ada apa? Nona Jang melakukan yang terbaik. 245 00:23:24,567 --> 00:23:28,300 Tapi dia tidak mendapatkan hasilnya. 246 00:23:29,600 --> 00:23:30,800 Anda tahu apa yang saya maksud. 247 00:23:31,600 --> 00:23:34,600 Mengapa kamu tidak melangkah maju sekarang? 248 00:23:35,600 --> 00:23:38,367 Saatnya Anda mendapatkan promosi. 249 00:23:40,367 --> 00:23:43,100 Aku tidak bermaksud bersikap kasar atau apa pun, 250 00:23:43,300 --> 00:23:45,400 tapi aku mendengarnya di suatu tempat 251 00:23:45,467 --> 00:23:47,800 bahwa mereka yang berhasil mencapai puncaknya dengan menginjak-injak orang lain 252 00:23:47,900 --> 00:23:51,300 akan dipermalukan saat mereka turun. 253 00:23:52,367 --> 00:23:56,700 Saya lebih suka menjadi orangnya siapa yang diinjak. 254 00:23:56,800 --> 00:23:59,300 Anda tidak harus melihatnya seperti itu. 255 00:23:59,400 --> 00:24:02,500 Anda bekerja sama untuk HK. 256 00:24:02,600 --> 00:24:06,500 Maksudku, lakukan sesuatu untuk mengatasinya. 257 00:24:09,467 --> 00:24:13,500 Saya dengar Anda mengenal Tuan Woo secara pribadi. 258 00:24:14,700 --> 00:24:16,400 Bukan apa-apa. 259 00:24:16,467 --> 00:24:19,967 Saya hanya terlibat sebentar dengannya di sekolah menengah. 260 00:24:20,066 --> 00:24:24,000 Kalau begitu pergilah bersamanya untuk minum dan membuat kemajuan. 261 00:24:24,700 --> 00:24:28,567 Sekarang dia bahkan tidak menjawab teleponnya, membuat kita tergantung. 262 00:24:49,400 --> 00:24:51,500 Lihatlah kameranya. 263 00:24:55,300 --> 00:24:58,500 Maaf, hanya satu detik. 264 00:25:05,700 --> 00:25:06,900 Halo? 265 00:25:07,000 --> 00:25:08,500 Ini aku. 266 00:25:08,934 --> 00:25:11,467 -Aku tahu. -Bagaimana kalau minum? 267 00:25:12,600 --> 00:25:13,700 Tidak. 268 00:25:14,600 --> 00:25:18,600 Tuan Woo, jangan biarkan perasaan pribadi Anda menghalangi bisnis. 269 00:25:19,700 --> 00:25:22,567 Kirim Jang Dal-lae, dialah yang bertanggung jawab. 270 00:25:23,000 --> 00:25:24,367 Ada apa denganmu? 271 00:25:24,467 --> 00:25:27,000 Kenapa harus hanya dia? 272 00:25:28,800 --> 00:25:32,800 Mengapa? Apakah kamu ingin tahu apa yang kita lakukan seharian kemarin? 273 00:25:33,000 --> 00:25:34,367 Itukah sebabnya kamu menelepon? 274 00:25:40,500 --> 00:25:43,400 Ayo pergi. Pindah. Silakan lanjutkan. 275 00:25:46,800 --> 00:25:48,567 Halo? 276 00:25:50,600 --> 00:25:55,200 Apa-apaan ini? Dia pasti melakukan ini dengan sengaja. 277 00:25:55,300 --> 00:25:58,100 Bajingan ini tidak berubah sedikit pun. 278 00:26:10,400 --> 00:26:11,500 Di sini. 279 00:26:15,600 --> 00:26:16,600 Beri aku waktu sebentar. 280 00:26:19,000 --> 00:26:20,066 Silakan duduk di sini. 281 00:26:22,400 --> 00:26:24,100 Bagaimana kabar nenekmu? 282 00:26:24,200 --> 00:26:25,467 Dia baik-baik saja sekarang. 283 00:26:26,700 --> 00:26:28,467 Itu melegakan. 284 00:26:29,600 --> 00:26:31,500 Apa saya tunggu saja? 285 00:26:33,467 --> 00:26:34,600 Hanya lima menit. 286 00:26:36,500 --> 00:26:38,400 -Ayo lanjutkan. -Tentu. 287 00:26:39,800 --> 00:26:42,800 Tolong, selesaikan dalam lima menit. Saya tidak punya banyak waktu. 288 00:26:44,400 --> 00:26:46,200 Oke, ayo pergi. 289 00:26:48,700 --> 00:26:51,700 Bagus, bagus. 290 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 Wah, bagus sekali. 291 00:27:20,300 --> 00:27:22,400 Bu, bagaimana perasaanmu? 292 00:27:22,467 --> 00:27:24,800 -Hati-hati! -Istirahatlah, Bu. 293 00:27:28,300 --> 00:27:30,400 -Maukah kamu memarkir mobil di dalam? -Ya, Bu. 294 00:27:32,500 --> 00:27:34,700 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja? 295 00:27:46,700 --> 00:27:51,400 Ketika saya pergi ke sana dan jika bukan Ju-ho lagi, 296 00:27:51,500 --> 00:27:53,700 kalian dalam masalah. 297 00:27:53,767 --> 00:27:56,734 Aku harus menangkapnya, kamu mengerti? 298 00:28:04,300 --> 00:28:09,500 Saya bisa mendapatkannya. Saya harus menangkapnya. Lee Ju-ho. 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,600 Di mana Ham-cho berada? 300 00:28:16,667 --> 00:28:19,300 Dia pasti malu menghadapimu 301 00:28:19,400 --> 00:28:22,300 karena dialah orangnya siapa yang membuatmu pingsan. 302 00:28:25,700 --> 00:28:26,700 Aku akan menjemputnya. 303 00:28:26,767 --> 00:28:29,967 Aku akan melepaskannya dari bebannya. 304 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Saya sangat lelah. 305 00:28:51,800 --> 00:28:53,700 Brengsek! Itu bau! 306 00:28:53,834 --> 00:28:55,567 Itu tidak dicuci. 307 00:28:55,700 --> 00:28:58,400 Ham-cho mulai malas. 308 00:29:01,500 --> 00:29:04,200 Tunggu, dia tidak ada di sini lagi. 309 00:29:47,367 --> 00:29:48,900 Apakah kamu menyuruhnya pergi? 310 00:29:49,000 --> 00:29:52,700 Tidak, dia sudah pergi ketika kami kembali dari rumah sakit. 311 00:29:52,800 --> 00:29:55,500 Jadi dia pergi begitu saja. 312 00:29:56,100 --> 00:29:59,600 Aku tahu itu Hun tidak memenuhi harapan Anda. 313 00:29:59,700 --> 00:30:03,100 Tapi apa yang bisa saya lakukan? Dia anakku. 314 00:30:04,400 --> 00:30:07,700 Aku tahu. Saya juga seorang ibu. 315 00:30:07,800 --> 00:30:09,700 Anda lihat, 316 00:30:09,800 --> 00:30:14,000 dia anakku sayang, dan cucumu. 317 00:30:14,100 --> 00:30:16,900 Jadi tolong, maafkan dia. 318 00:30:21,600 --> 00:30:23,600 Maafkan aku, Bu. 319 00:30:24,000 --> 00:30:28,400 Saya berharap kami mengepakkannya beberapa barang sebelum dia pergi. 320 00:30:28,967 --> 00:30:31,934 Baiklah, aku akan mengurusnya. 321 00:30:32,834 --> 00:30:37,400 Jangan lakukan itu. Dia tidak menginginkan apa pun dari kita. 322 00:30:37,667 --> 00:30:41,100 Jangan sakiti perasaannya lagi. 323 00:30:58,967 --> 00:31:00,066 Tuan! 324 00:31:02,100 --> 00:31:03,367 Tuan! 325 00:31:04,400 --> 00:31:06,500 Tuan. 326 00:31:15,934 --> 00:31:17,000 Ada apa? 327 00:31:23,900 --> 00:31:25,800 Ya ampun... 328 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 Sudah berapa lama kamu menunggu? 329 00:31:29,200 --> 00:31:30,600 Sebentar. 330 00:31:30,700 --> 00:31:33,000 -Mengapa? -Kau membuatku berdiri 331 00:31:34,200 --> 00:31:36,800 Oke, saya akan langsung saja. 332 00:31:36,867 --> 00:31:37,967 Uang. 333 00:31:40,900 --> 00:31:42,100 Ini tidak masuk akal. 334 00:31:42,200 --> 00:31:44,000 Mu-hui, 335 00:31:44,100 --> 00:31:47,700 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku harus memberimu uang, 336 00:31:47,800 --> 00:31:50,700 tapi jika kamu menginginkan uangku, setidaknya cobalah untuk-- 337 00:31:50,800 --> 00:31:53,000 Lalu aku akan bernyanyi untukmu. 338 00:31:54,700 --> 00:31:55,600 Di Sini? 339 00:31:57,100 --> 00:31:58,200 Mengapa tidak? 340 00:32:00,100 --> 00:32:02,867 Maksudku, ini sekolah. 341 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 Bung, konsentrasilah! 342 00:32:55,900 --> 00:32:59,100 Bung? Kenapa kamu kecil! Perhatikan bahasa Anda! 343 00:32:59,200 --> 00:33:00,500 Mengapa kamu tertawa? 344 00:33:01,600 --> 00:33:06,400 aku minta maaf soal itu, tapi sebaiknya kamu bersikap. 345 00:33:06,600 --> 00:33:07,834 Ayo. 346 00:33:08,767 --> 00:33:11,767 Kamu bilang kamu akan memberiku uang. Saya bernyanyi, jadi berikan saya uang. 347 00:33:13,767 --> 00:33:15,900 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 348 00:33:16,000 --> 00:33:18,700 Aku bilang aku akan mengikuti audisi. 349 00:33:18,767 --> 00:33:20,800 Aku butuh gitar untuk itu. 350 00:33:21,900 --> 00:33:23,700 Bisakah kamu bermain gitar? 351 00:33:25,000 --> 00:33:26,834 Apakah Anda memberi saya uang atau tidak? 352 00:33:30,066 --> 00:33:32,000 Mengapa Anda ingin menjadi penyanyi? 353 00:33:36,500 --> 00:33:38,100 Karena ayahku. 354 00:33:38,367 --> 00:33:42,000 Aku berjanji pada mendiang ayahku bahwa aku akan menjadi penyanyi. 355 00:33:45,900 --> 00:33:46,867 Sialan. 356 00:33:47,000 --> 00:33:49,600 Baiklah, aku akan membelikanmu gitar. 357 00:33:49,700 --> 00:33:50,800 Ayo pergi sekarang 358 00:33:50,867 --> 00:33:51,967 Tidak sekarang. 359 00:33:55,867 --> 00:33:56,867 Berikan aku nomormu. 360 00:33:58,100 --> 00:34:00,867 Berdirikan aku lagi, aku akan membunuhmu. 361 00:34:01,600 --> 00:34:04,800 Aku akan membelikanmu gitar, berjanjilah padaku satu hal. 362 00:34:06,834 --> 00:34:10,200 Mulai sekarang, jangan membolos lagi. 363 00:34:11,600 --> 00:34:15,000 Oke baiklah. Ayo pergi sepulang sekolah. 364 00:34:16,800 --> 00:34:19,100 -Nomormu. -TIDAK. 365 00:34:20,734 --> 00:34:21,834 Nomor Anda. 366 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 Hei, Beom-suk. 367 00:34:36,100 --> 00:34:38,500 Bukankah ini panas? Tolong, dua cangkir es teh! 368 00:34:38,667 --> 00:34:39,600 Saya tidak suka minuman dingin. 369 00:34:39,700 --> 00:34:40,700 Lupakan! 370 00:34:40,900 --> 00:34:44,500 Hei, karena kamu di sini, mendapatkan perawatan kulit. 371 00:34:44,600 --> 00:34:46,800 Sepertinya Anda membutuhkannya. 372 00:34:46,967 --> 00:34:51,000 Itu tidak berpengaruh ketika Anda melakukannya sekali di bulan biru. 373 00:34:52,300 --> 00:34:55,500 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? 374 00:34:55,734 --> 00:34:57,100 Bagaimana kabarnya? 375 00:34:57,300 --> 00:34:58,800 perceraianmu. 376 00:34:59,100 --> 00:35:01,500 Ada kabar dari kantor pengacara? 377 00:35:01,800 --> 00:35:03,100 Tidak. 378 00:35:04,200 --> 00:35:07,700 Itu aneh, harus ada catatan masuk. 379 00:35:07,967 --> 00:35:09,200 Apa itu? 380 00:35:09,400 --> 00:35:13,100 Ya, ayah Da-hae... 381 00:35:14,300 --> 00:35:16,800 Selamat datang, Bu. Bukankah hari ini panas? 382 00:35:16,900 --> 00:35:18,200 Kemarilah. 383 00:35:23,600 --> 00:35:25,300 Apa yang kamu katakan? 384 00:35:25,600 --> 00:35:29,500 Maksudku, menurutku, Cheol-su kabur 385 00:35:29,600 --> 00:35:32,300 dengan gadis Vietnam. 386 00:35:33,200 --> 00:35:35,967 Mengapa Anda mengungkitnya sekarang? 387 00:35:36,500 --> 00:35:38,700 Tidakkah menurutmu mereka mungkin punya anak? 388 00:35:39,000 --> 00:35:40,200 Apa? 389 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 Anda tidak bercerai, jadi kalau ada anak kecil, 390 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 kamu akan menjadi ibunya? 391 00:35:46,367 --> 00:35:48,000 Apa yang kamu bicarakan? 392 00:35:48,200 --> 00:35:51,500 Kamu sedang melontarkan kata-katamu sekarang. 393 00:35:51,600 --> 00:35:53,600 Bayangkan saja. 394 00:35:53,667 --> 00:35:57,600 Jika dia bangkrut dan tidak punya apa-apa, 395 00:35:57,700 --> 00:36:00,900 maka bukankah sebaiknya kamu membayarnya tunjangan untuk menyelesaikan perceraian? 396 00:36:02,200 --> 00:36:06,200 Anda memulai spa ini dengan uang pensiunnya. 397 00:36:06,300 --> 00:36:11,100 Uang benih itu penting. Uang yang Anda gunakan untuk memulai. 398 00:36:11,600 --> 00:36:14,900 Pyeong Beom-suk, apa yang kamu lakukan? 399 00:36:15,200 --> 00:36:19,500 Uang benih? Apakah kamu gila? Tahukah Anda berapa nilai spa ini? 400 00:36:19,600 --> 00:36:23,800 Tunggu, apa yang membuatmu mengungkit hal itu? 401 00:36:23,867 --> 00:36:25,300 Ini membunuhku. 402 00:36:25,400 --> 00:36:29,300 Hai! Aku minta maaf padamu tentang Jun-su. 403 00:36:29,400 --> 00:36:32,900 Itu sangat berarti bahwa Anda masih mencoba untuk menyakiti perasaanku. 404 00:36:33,000 --> 00:36:33,900 Hai. 405 00:36:34,000 --> 00:36:37,600 Aku hanya ingin memberimu beberapa pangsit yang dibawakan Se-min-- 406 00:36:37,700 --> 00:36:40,000 Tidakkah kamu tahu kalau aku punya sejarah buruk dengan pangsit? 407 00:36:40,100 --> 00:36:42,200 Tidak, saya tidak melakukannya. 408 00:36:42,300 --> 00:36:45,000 Aku bahkan tidak tahu kalau aku tidak cocok bersamamu sampai hari ini. 409 00:36:45,100 --> 00:36:48,800 Bagaimana kamu bisa membuatku sedih seperti ini? 410 00:36:48,900 --> 00:36:51,967 Jangan tertekan dan berpikir realistis. 411 00:36:52,100 --> 00:36:55,000 Saya tidak ingin memikirkannya. Ada apa denganmu? 412 00:36:55,100 --> 00:36:56,934 Ju Cheol-su ada di sini, di Korea. 413 00:37:00,900 --> 00:37:01,900 Apa? 414 00:37:02,000 --> 00:37:04,900 Ayah Da-hae ada di Korea. 415 00:37:06,600 --> 00:37:09,700 Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana kamu tahu? 416 00:37:10,100 --> 00:37:11,400 Apa? 417 00:37:11,500 --> 00:37:13,100 Apakah kamu melihatnya? 418 00:37:14,100 --> 00:37:15,200 Ya. 419 00:37:16,100 --> 00:37:17,100 Di mana? 420 00:37:18,500 --> 00:37:20,500 Dimana kamu melihatnya? 421 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 Di jalanan. 422 00:37:25,700 --> 00:37:27,500 Di jalan apa? 423 00:37:27,767 --> 00:37:30,800 Di mana kamu melihat si brengsek itu? 424 00:37:30,900 --> 00:37:32,900 Yeong-hui, aku tidak tahu. 425 00:37:32,967 --> 00:37:34,900 Kamu bilang kamu melihatnya! 426 00:37:35,000 --> 00:37:37,500 Aku baru saja melihat seorang pria yang mirip dengannya. 427 00:37:37,600 --> 00:37:40,834 Jadi, Anda akan mengetahui sisanya. Tanyakan pada pengacara Anda. 428 00:37:47,467 --> 00:37:52,200 Ju Cheol-su ada di Korea? 429 00:37:56,100 --> 00:37:57,900 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 430 00:37:57,967 --> 00:38:01,000 Saya menyebabkan masalah besar. 431 00:38:05,000 --> 00:38:06,100 Ayo pergi. 432 00:38:06,200 --> 00:38:08,900 -Kami berangkat sekarang. -Ya, silakan. 433 00:38:09,000 --> 00:38:11,100 Biarkan dia sendiri, tidak apa-apa. 434 00:38:11,200 --> 00:38:14,367 -Sampai besok. -Ya, sampai jumpa. 435 00:38:26,400 --> 00:38:29,867 Menunggu selamanya tidak akan membawamu kemana-mana. 436 00:38:29,934 --> 00:38:31,000 Apa? 437 00:38:31,100 --> 00:38:34,400 Anda sudah menunggu Nona Jang sepanjang hari. 438 00:38:35,767 --> 00:38:36,900 Pulang. 439 00:38:37,000 --> 00:38:38,500 Apakah dia juga mengabaikan SMS Anda? 440 00:38:39,800 --> 00:38:41,900 Dia pasti sedang mengalaminya sulit membujuknya. 441 00:38:42,000 --> 00:38:45,367 Mengapa kamu tidak menjadi seorang ksatria dan menyelamatkannya? 442 00:38:46,400 --> 00:38:49,100 Selamatkan dia dari apa? Jika dia tidak kembali, biarkan saja. 443 00:38:49,200 --> 00:38:51,800 Maka dia akan berada dalam situasi yang sulit. 444 00:38:51,900 --> 00:38:54,500 Ini adalah proyek pertamanya. 445 00:38:54,600 --> 00:38:56,800 Jika gagal, dia harus menanggung akibatnya. 446 00:38:56,867 --> 00:38:57,900 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 447 00:38:58,000 --> 00:39:00,700 Lalu kenapa kamu hanya duduk santai? 448 00:39:00,767 --> 00:39:04,500 Berhenti membuatku kesal dan pulanglah. 449 00:39:04,567 --> 00:39:05,900 Anda tidak mengerti. 450 00:39:05,967 --> 00:39:10,700 Mengambil tindakan adalah cara untuk menang hati seorang wanita 451 00:39:10,800 --> 00:39:12,900 Mengapa Anda lajang jika Anda tahu betul? 452 00:39:14,700 --> 00:39:16,100 Romantisme adalah sebuah fantasi, 453 00:39:16,200 --> 00:39:19,500 tapi aku tahu terlalu banyak tentang kenyataan jatuh cinta pada hal itu. 454 00:39:19,567 --> 00:39:23,700 Kamu hanya terlalu banyak bicara, Aku akan keluar dari sini. 455 00:39:23,867 --> 00:39:26,000 Tuan Yu, Tuan Yu? 456 00:39:27,100 --> 00:39:28,734 Bagaimana kalau minum? 457 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 Aku akan mengantarnya ke hotel dan melapor kepada direktur eksekutif. 458 00:39:48,100 --> 00:39:51,400 Apakah dia pikir dia sopirnya? 459 00:39:51,800 --> 00:39:53,900 Aku tidak percaya bajingan ini. 460 00:40:10,367 --> 00:40:11,867 Selamat malam. 461 00:40:11,934 --> 00:40:14,300 Masuklah sebentar, Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 462 00:40:21,200 --> 00:40:25,400 Anda tidak ragu-ragu ketika kamu putus asa. 463 00:40:51,500 --> 00:40:53,000 Apa yang terjadi? 464 00:41:04,300 --> 00:41:06,100 Tuan Yu! 465 00:41:06,934 --> 00:41:08,300 Tidak... 466 00:41:09,100 --> 00:41:10,600 Jang Woo! 467 00:41:16,767 --> 00:41:18,200 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 468 00:41:19,900 --> 00:41:23,700 Jadi kamu masih sama main-main. 469 00:41:34,000 --> 00:41:35,700 Hentikan, Jun-su! 470 00:42:04,800 --> 00:42:06,100 Apakah kamu mabuk? 471 00:42:06,300 --> 00:42:08,100 Apakah kamu sudah gila? 472 00:42:10,734 --> 00:42:14,100 Ada apa denganmu? Anda ingin merusak proyek ini? 473 00:42:47,300 --> 00:42:49,400 Tidak bisakah kamu memberiku waktu sebentar? 474 00:42:54,700 --> 00:42:57,200 Aku sudah menunggumu sepanjang hari. 475 00:43:23,000 --> 00:43:24,967 Hentikan, Jun-su! 476 00:43:38,000 --> 00:43:39,900 Akhirnya, saya menemukan pemilik Anda. 477 00:43:51,900 --> 00:43:54,200 Kamu tinggal di mana? Aku akan mengantarmu pulang. 478 00:43:55,600 --> 00:43:58,867 Mengapa kamu melakukan ini? Kamu pikir kamu ini apa? 479 00:43:59,100 --> 00:44:01,867 -Aku khawatir. -Tentang apa? 480 00:44:02,667 --> 00:44:05,000 -Jang Woo adalah-- -Pembeli saya! 481 00:44:05,400 --> 00:44:08,567 akulah yang bertanggung jawab, jadi apa masalahnya? 482 00:44:08,700 --> 00:44:10,934 -Bajingan itu adalah-- -Jangan panggil dia seperti itu! 483 00:44:13,667 --> 00:44:15,700 Dia tidak tertarik untuk membuat kesepakatan. 484 00:44:15,834 --> 00:44:16,767 Ini proyekku. 485 00:44:16,834 --> 00:44:19,200 Tapi itu juga proyek perusahaan kami. 486 00:44:19,300 --> 00:44:20,800 Namun Anda bertindak seperti ini? 487 00:44:21,000 --> 00:44:23,500 Apakah ini cara Anda berbisnis? 488 00:44:23,567 --> 00:44:27,367 Aku tidak butuh campur tanganmu, saran atau alasan Anda! 489 00:44:27,600 --> 00:44:28,900 Jang Dal-lae! 490 00:44:35,000 --> 00:44:36,100 Pergi. 491 00:44:41,100 --> 00:44:43,000 Aku benci ini... 492 00:44:43,200 --> 00:44:44,800 aku benci kamu. 493 00:44:45,700 --> 00:44:48,800 Pergilah dari pandanganku sekarang juga! 494 00:45:12,600 --> 00:45:15,700 Dimana ayah Da-hae tinggal sekarang? 495 00:45:19,200 --> 00:45:21,567 Rumah atap milik orang tua Choi. 496 00:45:22,300 --> 00:45:25,100 Anda menemukannya secara gratis, bukan? 497 00:45:25,200 --> 00:45:28,200 Yah, dia tidak punya apa-apa. 498 00:45:29,500 --> 00:45:34,100 Sekarang istrinya menghasilkan banyak uang menjalankan spa. 499 00:45:34,667 --> 00:45:36,667 Apakah dia akan menceraikannya dengan mudah? 500 00:45:38,300 --> 00:45:39,400 Pyeong Beom-suk, 501 00:45:39,467 --> 00:45:42,200 apakah kamu menceritakan segalanya pada Yeong-hui? 502 00:45:42,300 --> 00:45:44,100 Tidak, aku tidak melakukannya. 503 00:45:46,400 --> 00:45:51,000 Dia akan sangat marah jika dia mengetahuinya bahwa aku punya tempat untuknya. 504 00:45:51,100 --> 00:45:54,900 Jadi mengapa Anda melakukan itu, dan tanpa imbalan apa pun? 505 00:45:54,967 --> 00:45:57,367 Apa yang harus saya lakukan, mengetahui situasinya? 506 00:46:16,867 --> 00:46:19,100 Ayah, aku lapar. 507 00:46:19,200 --> 00:46:23,200 Hong, Ayah dulu tinggal di lingkungan ini. 508 00:46:23,500 --> 00:46:26,900 Aku lapar, ayo kita makan malam. 509 00:46:27,000 --> 00:46:30,900 Di sini tidak berubah sedikit pun. Itu persis sama. 510 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 saya lapar. 511 00:46:33,867 --> 00:46:35,300 Ayah. 512 00:46:37,100 --> 00:46:42,567 Hong, Ayah tinggal di lantai 9 sana. 513 00:46:43,300 --> 00:46:46,900 Aku lapar, ayo pulang. 514 00:46:50,867 --> 00:46:52,900 Aku akan pulang sendiri! 515 00:46:52,967 --> 00:46:54,200 Hei, Hong. 516 00:46:55,900 --> 00:46:58,900 Ini benar-benar sama seperti sebelumnya. 517 00:47:16,300 --> 00:47:18,700 Astaga! 518 00:47:29,200 --> 00:47:30,100 Hai. 519 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 Aduh Buyung. 520 00:47:33,300 --> 00:47:34,400 Apakah kamu terluka? 521 00:47:36,200 --> 00:47:38,800 Anda harus berhati-hati! 522 00:47:39,667 --> 00:47:41,667 Kamu tinggal di mana? 523 00:47:42,300 --> 00:47:44,300 Ayah... 524 00:47:47,600 --> 00:47:49,000 Hong... 525 00:47:49,100 --> 00:47:52,300 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 526 00:47:52,400 --> 00:47:55,300 Anda pasti ketakutan. Astaga. 527 00:47:56,400 --> 00:47:59,300 Tidak apa-apa. Apakah kamu terluka? 528 00:47:59,367 --> 00:48:03,400 Aku juga sangat takut. 529 00:48:03,500 --> 00:48:06,000 -Yeong-hui. -Tidak apa-apa. 530 00:48:06,100 --> 00:48:09,100 Ayah. 531 00:48:09,200 --> 00:48:11,700 Siapa namamu? 532 00:48:11,767 --> 00:48:13,900 Namaku Ju Hong. 533 00:48:14,000 --> 00:48:17,700 Ju Hong, apakah kamu tinggal di sekitar sini? 534 00:48:19,000 --> 00:48:20,400 Tidak. 535 00:48:20,500 --> 00:48:23,100 Jadi, dimana ayahmu? 536 00:48:23,767 --> 00:48:25,467 Di sana. 537 00:48:25,600 --> 00:48:27,100 Di sana? 538 00:48:29,700 --> 00:48:32,300 Tidak ada seorang pun di sana. 539 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 Apakah kamu datang ke sini bersama ayahmu? 540 00:48:35,700 --> 00:48:38,400 Ayahku ada di sana. 541 00:48:38,934 --> 00:48:41,000 -Ya? -Ayah! 542 00:48:44,500 --> 00:48:46,300 -Diam! -Ayah. 543 00:48:47,500 --> 00:48:49,200 Dimana dia? 544 00:48:51,500 --> 00:48:53,300 Dimana ayahmu? 545 00:48:54,800 --> 00:48:56,100 Hai. 546 00:49:02,500 --> 00:49:03,900 Lewat sini. 547 00:49:06,200 --> 00:49:07,100 Nak? 548 00:49:08,000 --> 00:49:09,200 Hai. 549 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Hai! 550 00:49:13,000 --> 00:49:14,200 Dimana dia? 551 00:49:15,200 --> 00:49:17,000 Dia menghilang begitu saja dalam sekejap. 552 00:49:17,500 --> 00:49:18,500 Nak! 553 00:49:27,100 --> 00:49:28,467 Itu terbakar. 554 00:50:06,300 --> 00:50:08,400 Aku sangat mengkhawatirkan Jun-su. 555 00:50:09,200 --> 00:50:10,600 Mengapa? 556 00:50:11,000 --> 00:50:14,300 Bagaimana jika dia gagal lagi, tanpa bantuan kita, 557 00:50:14,367 --> 00:50:16,300 dan tetap melajang selamanya? 558 00:50:16,400 --> 00:50:19,500 Jangan konyol. 559 00:50:19,567 --> 00:50:21,734 Saya mulai sakit kepala. 560 00:50:22,500 --> 00:50:27,500 Tidak ada gunanya bagimu menjadi sakit kepala karenanya. 561 00:50:27,567 --> 00:50:29,667 Anda sedang membicarakan tentang kehidupan cinta putra Anda yang sudah dewasa. 562 00:50:31,000 --> 00:50:34,300 Itu hanya menunjukkan prioritas Anda. 563 00:50:34,400 --> 00:50:39,800 Anda menjadi benar-benar gila tentang kehidupan cinta kakakmu. 564 00:50:40,400 --> 00:50:42,500 Aduh, terjadi lagi. 565 00:50:42,567 --> 00:50:47,300 Saya seorang ibu. Aku berhak menjadi gila. 566 00:50:47,367 --> 00:50:49,967 Apa yang bisa kita lakukan? 567 00:50:50,066 --> 00:50:54,100 Ini tidak seperti mereka sedang jatuh cinta satu sama lain, itu hanya Jun-su. 568 00:50:54,200 --> 00:50:57,300 Kenapa dia tidak menyukainya? 569 00:50:57,400 --> 00:50:59,934 Mungkin aku harus pergi menemuinya? 570 00:51:00,100 --> 00:51:03,100 -Lakukan sesukamu. -Ya, aku harus melakukannya. 571 00:51:03,200 --> 00:51:06,200 Anda ingin tahu seperti apa dia juga, bukan? 572 00:51:06,300 --> 00:51:10,300 Berhentilah mengobrol dan ayo tidur. 573 00:51:11,200 --> 00:51:14,100 Kamu tidak mungkin. 574 00:51:17,700 --> 00:51:21,500 Jadi, semuanya berjalan sesuai rencana Anda. 575 00:51:24,000 --> 00:51:28,400 Kamu bilang kamu akan membuatnya jatuh cinta padamu lalu membuangnya, 576 00:51:28,467 --> 00:51:31,200 bahwa Anda akan membayarnya kembali atas apa yang terjadi 12 tahun lalu. 577 00:51:31,300 --> 00:51:35,400 Dan sekarang dia bilang dia menyukaimu. 578 00:51:36,600 --> 00:51:38,300 Jolie. 579 00:51:38,400 --> 00:51:42,100 Mengapa? Apakah Anda merasa tidak enak membalas dendam? 580 00:51:42,200 --> 00:51:45,600 -TIDAK. -Lalu kenapa kamu ragu-ragu? 581 00:51:45,800 --> 00:51:49,200 Saya akan menari dengan gembira. 582 00:51:49,300 --> 00:51:54,000 Dia mengakui cintanya padamu, kamu tidak boleh melewatkan kesempatan ini. 583 00:51:54,100 --> 00:51:58,600 Tunjukkan dirimu padanya dan buang dia. 584 00:52:00,300 --> 00:52:05,000 Jolie, sebenarnya... 585 00:52:07,500 --> 00:52:09,967 -Kamu sudah selesai? -Ya. 586 00:52:10,066 --> 00:52:11,400 Kenapa kamu masih berpakaian seperti itu? 587 00:52:11,500 --> 00:52:13,000 Kami sedang berbicara. 588 00:52:13,100 --> 00:52:14,000 Tentang apa? 589 00:52:15,200 --> 00:52:18,400 Tidak ada, dia bertemu dengan seorang teman lama. 590 00:52:18,600 --> 00:52:21,400 Teman lama? Siapa? Dari Busan? 591 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Ya. 592 00:52:22,600 --> 00:52:25,000 -Dia mengenalimu? -Tidak... 593 00:52:25,100 --> 00:52:28,000 Ya, dia bilang aku terlihat lebih cantik sekarang. 594 00:52:28,100 --> 00:52:30,100 Apakah kamu memberitahunya? kamu memperbaikinya sedikit? 595 00:52:30,200 --> 00:52:32,600 Semua orang melakukan perawatan mata akhir-akhir ini. 596 00:52:33,200 --> 00:52:35,100 Ayo-matahari, 597 00:52:35,367 --> 00:52:39,834 kapan kamu akan mendapat hari libur? Ayo pergi ke suatu tempat saat kamu punya waktu luang. 598 00:52:39,934 --> 00:52:42,300 Katakan saja padaku kemana kamu ingin pergi, Aku akan mengantarmu ke sana. 599 00:52:42,367 --> 00:52:43,500 Maukah kamu? 600 00:52:44,300 --> 00:52:48,500 Tahukah kamu, aku tidak suka laut. 601 00:52:48,567 --> 00:52:51,367 Bagaimana dengan gunung yang indah? 602 00:53:03,200 --> 00:53:04,500 Yeong-hui... 603 00:53:13,400 --> 00:53:16,500 Dia tidak berubah sama sekali. 604 00:53:35,100 --> 00:53:36,800 Ya ampun... 605 00:53:38,300 --> 00:53:41,300 Ya ampun. Kapan kamu pulang? 606 00:53:41,600 --> 00:53:43,200 Terlambat. 607 00:53:46,200 --> 00:53:48,700 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 608 00:53:50,066 --> 00:53:51,200 Anda cari apa? 609 00:53:51,567 --> 00:53:57,100 Anda tahu, direktur eksekutif yang bekerja dengan ayahmu di perusahaan, 610 00:53:57,200 --> 00:54:00,500 Saya tidak dapat menemukan nomor teleponnya. 611 00:54:00,800 --> 00:54:02,567 Mengapa Anda membutuhkannya? 612 00:54:05,967 --> 00:54:07,800 Da-hae. 613 00:54:07,900 --> 00:54:09,100 Ya? 614 00:54:09,200 --> 00:54:10,900 Ya... 615 00:54:10,967 --> 00:54:14,800 Ayahmu ada di Korea. 616 00:54:14,900 --> 00:54:19,400 Di Korea? Pengacara memberitahumu itu? 617 00:54:20,500 --> 00:54:23,300 Beom-suk melihatnya. 618 00:54:23,367 --> 00:54:26,200 Saya menelepon kantor pengacara untuk bertanya tentang hal itu, 619 00:54:26,300 --> 00:54:30,500 dan mereka bilang ada catatannya. Mereka hanya akan memberitahuku hal itu. 620 00:54:31,100 --> 00:54:33,667 Jadi apakah Anda bisa bercerai? 621 00:54:35,000 --> 00:54:38,800 Sekarang kita tahu dia masih hidup, 622 00:54:38,900 --> 00:54:43,600 Aku harus menemukannya dulu, untuk mencari perceraian. 623 00:54:43,700 --> 00:54:46,667 Kemudian pekerjakan seseorang untuk menemukannya, dan lakukan itu. 624 00:54:46,734 --> 00:54:49,500 Temukan dia? Di mana? 625 00:54:49,700 --> 00:54:51,100 Dia mungkin di Seoul? 626 00:54:52,600 --> 00:54:56,667 Ya, dia seharusnya berada di Seoul, itu sebabnya Beom-suk melihatnya. 627 00:54:56,734 --> 00:54:59,100 Aku akan meneleponnya dan bertanya di mana... 628 00:54:59,200 --> 00:55:00,900 Apakah saya anak angkat? 629 00:55:02,100 --> 00:55:03,400 Apa? 630 00:55:03,500 --> 00:55:07,200 Jika aku adalah putrinya sendiri, bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? 631 00:55:08,600 --> 00:55:12,500 Anda bukan putrinya, kamu adalah putriku. 632 00:55:14,100 --> 00:55:17,500 Dia hanya keberadaan yang menyedihkan dari manusia, itu sebabnya. 633 00:55:18,100 --> 00:55:23,800 Da-hae, jangan marah bahwa dia tidak datang menemui kami. 634 00:55:23,900 --> 00:55:26,867 Aku akan menemukannya dan menceraikannya. 635 00:55:28,000 --> 00:55:29,567 Da-hae. 636 00:55:31,300 --> 00:55:33,300 Sampah itu! 637 00:55:33,367 --> 00:55:37,367 Kali ini aku akan menemukannya dan menyelesaikannya. 638 00:55:39,967 --> 00:55:41,100 Da-hae, Da-hae. 639 00:55:42,000 --> 00:55:44,934 Tolong, jangan marah. 640 00:55:47,500 --> 00:55:49,400 Ju Cheol-su. 641 00:55:50,200 --> 00:55:54,200 Bagaimana Anda bisa meninggalkannya putrimu seperti ini? 642 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 Ini mengerikan! 643 00:56:08,400 --> 00:56:11,000 Tenang saja, kawan. 644 00:56:12,500 --> 00:56:14,500 Katakan padaku apa niatmu. 645 00:56:15,200 --> 00:56:16,834 Anda peduli padanya? 646 00:56:17,600 --> 00:56:19,734 Kamu bilang kamu tidak tertarik dalam berurusan dengan kita. 647 00:56:20,934 --> 00:56:22,900 Benarkah? 648 00:56:23,000 --> 00:56:25,500 Jika bukan itu masalahnya, fokus pada bisnis. 649 00:56:25,800 --> 00:56:28,667 Kenapa kamu terus membuatnya bingung? 650 00:56:29,000 --> 00:56:30,200 Dia bilang padamu bahwa dia bingung? 651 00:56:32,300 --> 00:56:34,900 Kamu bilang itu tentang aku. 652 00:56:35,000 --> 00:56:36,967 Selesaikan masalahnya dengan saya. 653 00:56:37,100 --> 00:56:41,000 Saya tidak punya apa-apa untuk diselesaikan, Aku hanya ingin membayarmu kembali. 654 00:56:41,567 --> 00:56:44,767 Kalau begitu bayar aku kembali, sebanyak yang kamu mau. 655 00:56:58,900 --> 00:57:00,567 Apa ini? 656 00:57:00,700 --> 00:57:04,000 Coba lihat. Bukankah itu tampak familier bagi Anda? 657 00:57:15,867 --> 00:57:18,100 -Yang ini. -Ya, itu indah. 658 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 Kami akan mengambil ini. 659 00:57:24,200 --> 00:57:25,400 Dari mana kamu mendapatkan ini? 660 00:57:27,200 --> 00:57:29,100 Mengapa kamu memiliki ini? 661 00:57:29,200 --> 00:57:30,300 aku mengajak Guk... 662 00:57:32,200 --> 00:57:34,500 ke rumah sakit ketika dia mengalami keguguran. 663 00:57:36,000 --> 00:57:40,900 Itu sebabnya kamu mencarinya? 664 00:57:40,967 --> 00:57:41,967 Beri tahu saya. 665 00:57:43,000 --> 00:57:46,400 Apa yang kamu lakukan padanya? Mengapa kamu melakukan itu? 666 00:57:48,867 --> 00:57:53,000 Mengapa? Maukah kamu membalas dendam pada Guk? 667 00:57:53,100 --> 00:57:56,100 Anda tidak pantas mendapatkan kebahagiaan. 668 00:57:56,200 --> 00:57:59,934 Dia tidak ingin melihatmu hidup bahagia, 669 00:58:00,100 --> 00:58:02,000 bukan begitu? 670 00:58:02,100 --> 00:58:04,100 Karena aku tidak akan menyukainya. 671 00:58:11,100 --> 00:58:12,000 Jang Woo... 672 00:58:12,100 --> 00:58:17,000 Kesan pertamanya sangat kuat. 673 00:58:17,100 --> 00:58:18,200 Saya menyukainya. 674 00:58:20,000 --> 00:58:24,467 Tapi aku harus menahan diri 675 00:58:25,500 --> 00:58:29,100 karena aku bukan siapa-siapa tapi kesulitan membuat punk. 676 00:58:29,400 --> 00:58:32,400 Kupikir aku akan bersamanya suatu hari nanti, karena aku naif. 677 00:58:34,900 --> 00:58:38,900 Tapi aku tidak bisa menemukannya. Dimana dia? 678 00:58:41,800 --> 00:58:43,100 Apakah kamu mencampakkannya? 679 00:58:45,100 --> 00:58:46,700 Tidak. 680 00:58:46,800 --> 00:58:48,100 Lalu kenapa kamu tidak tahu? 681 00:58:56,000 --> 00:58:57,200 Anda ingin saya menemukannya untuk Anda? 682 00:59:00,066 --> 00:59:01,000 Apa? 683 00:59:02,500 --> 00:59:03,400 Maksudku itu. 684 00:59:05,000 --> 00:59:10,066 Akui bahwa Anda mencampakkannya, maka aku akan mencarikannya untukmu. 685 00:59:12,900 --> 00:59:13,900 Tidak. 686 00:59:16,100 --> 00:59:18,200 Aku tidak mencampakkannya! 687 00:59:33,600 --> 00:59:34,900 Halo. 688 00:59:35,200 --> 00:59:37,200 Maukah Anda memasukkan saya ke kamar 2014? 689 00:59:40,200 --> 00:59:43,500 -Apakah kamu Jang Dal-lae? -Apa? 690 00:59:53,400 --> 00:59:55,300 Anda berada di sini lebih awal dari yang saya harapkan. 691 01:00:02,100 --> 01:00:04,900 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 692 01:00:06,000 --> 01:00:08,200 -Kamu... -Sekarang kamu mengerti? 693 01:00:10,200 --> 01:00:14,000 Saya pikir Ms. Jang harus tahu tentang ini. Benar? 694 01:00:17,500 --> 01:00:20,300 Saya minta maaf, tapi bisakah Anda memaafkan kami sebentar? 695 01:00:20,367 --> 01:00:22,100 Saya perlu berbicara dengannya secara pribadi. 696 01:00:22,200 --> 01:00:23,300 Mustahil. 697 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 Dia berhak mengetahui kebenarannya. 698 01:00:27,500 --> 01:00:28,400 Hai! 699 01:00:28,500 --> 01:00:31,500 Dia perlu tahu orang seperti apa kamu. 700 01:00:35,200 --> 01:00:36,100 Mendengarkan. 701 01:00:38,100 --> 01:00:41,200 -Ayo. -Kamu bilang kamu akan memberitahunya. 702 01:00:41,300 --> 01:00:42,900 Haruskah saya? 703 01:00:46,400 --> 01:00:49,000 Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi... 704 01:00:49,100 --> 01:00:52,000 Saya akan memberi tahu Anda sifat aslinya. 705 01:00:52,100 --> 01:00:53,200 Saya tidak ingin tahu. 706 01:00:53,300 --> 01:00:56,300 -Bajingan ini-- -Dia tidak ada hubungannya denganku. 707 01:01:06,600 --> 01:01:12,100 Ada seseorang yang aku cintai sudah lama sekali. 708 01:01:12,300 --> 01:01:14,100 Namanya Jang Guk. 709 01:01:16,000 --> 01:01:17,867 Dan dia... 710 01:01:20,200 --> 01:01:25,200 Dia hamil bayi saya ketika dia berusia 19 tahun. 711 01:01:29,000 --> 01:01:31,400 Tapi aku tidak bisa melindungi bayi itu 712 01:01:33,100 --> 01:01:35,100 dan aku juga tidak bisa melindungi Jang Guk. 713 01:01:36,000 --> 01:01:38,200 Aku tidak bermaksud melarikan diri, 714 01:01:40,000 --> 01:01:43,200 mungkin memang begitu. 715 01:01:44,200 --> 01:01:47,800 Tidak ada yang tersisa ketika saya kembali. 716 01:01:59,000 --> 01:02:01,400 Aku tidak akan menyembunyikannya darimu. 717 01:02:02,300 --> 01:02:06,900 Aku hanya ingin memberitahumu tentang hal itu sendiri. Itu sebabnya aku butuh waktu lama untuk memberitahumu. 718 01:02:07,000 --> 01:02:08,200 Saya minta maaf. 719 01:02:16,200 --> 01:02:19,000 Itu tidak sepenuhnya memuaskan bagi saya, 720 01:02:19,100 --> 01:02:21,900 tapi saya ingin tahu bagaimana Anda menyukai monolognya. 721 01:02:25,100 --> 01:02:26,200 Biarkan saja. 722 01:02:28,300 --> 01:02:29,300 Apa? 723 01:02:29,367 --> 01:02:31,867 Tinggalkan kalung Guk di sana. 724 01:02:31,934 --> 01:02:32,967 Apakah kamu gila? 725 01:02:35,000 --> 01:02:37,100 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu bukan milikmu. 726 01:02:37,200 --> 01:02:38,467 Itu milik Guk. 727 01:02:40,100 --> 01:02:43,667 Itu milikku juga karena aku memberikannya padanya. 728 01:02:45,000 --> 01:02:46,600 Maka kamu harus menyimpannya. 729 01:02:48,000 --> 01:02:50,500 Beri aku itu! 730 01:02:50,567 --> 01:02:52,100 Aku bilang berikan itu padaku, brengsek! 731 01:02:56,300 --> 01:02:57,600 Berikan padaku. 732 01:02:59,800 --> 01:03:02,500 -Pak. -Lepaskan aku. 733 01:03:02,834 --> 01:03:03,934 Turun! 734 01:03:55,900 --> 01:03:57,667 JANJI 12 TAHUN